1 00:02:36,328 --> 00:02:37,812 O pregador! 2 00:02:38,744 --> 00:02:40,367 Alexander MacBeath. 3 00:02:47,028 --> 00:02:48,375 Hereges! 4 00:02:48,754 --> 00:02:50,411 Escândalos sem coragem! 5 00:02:52,033 --> 00:02:53,483 Ah! 6 00:02:54,760 --> 00:02:56,279 Que merda! 7 00:03:00,732 --> 00:03:02,561 Não, Jorge! 8 00:03:02,768 --> 00:03:03,768 Jorge! 9 00:03:04,770 --> 00:03:06,876 Staw, vou te poupar! 10 00:03:14,539 --> 00:03:15,609 Que horas são? 11 00:03:48,745 --> 00:03:51,438 Sim! 12 00:03:52,853 --> 00:03:54,026 Sim, pensei que sim. 13 00:03:54,061 --> 00:03:56,305 Aquela velha solteirona é não vou sentir falta disso. 14 00:03:56,339 --> 00:03:57,927 Vai fazer um piquenique, querido? 15 00:03:57,961 --> 00:03:59,584 Você foi para o último? 16 00:03:59,618 --> 00:04:00,895 Não, terrível. 17 00:04:00,930 --> 00:04:02,345 Eles morreram imediatamente. 18 00:04:02,380 --> 00:04:04,416 Nem vi 'eles se cagam'. 19 00:04:05,590 --> 00:04:07,764 Você não é um pactuante, é? 20 00:04:08,317 --> 00:04:09,663 Você acha que ele é um homem santo? 21 00:04:10,008 --> 00:04:12,597 Ele ficará "burrado" quando eles terminaram com ele. 22 00:04:12,838 --> 00:04:14,840 Ah, bam, você cheira a peixe. 23 00:04:14,875 --> 00:04:17,084 Claro que sim, sim idiota. Sou uma pescadora. 24 00:04:17,118 --> 00:04:18,879 Silêncio! 25 00:04:22,710 --> 00:04:24,609 Este é o herege... 26 00:04:25,126 --> 00:04:26,680 Alexandre Macbeath. 27 00:04:29,924 --> 00:04:33,928 Alguns fanáticos... podem pense nele um homem de Deus. 28 00:04:34,446 --> 00:04:35,447 Um profeta. 29 00:04:37,069 --> 00:04:38,381 Uma bruxa! 30 00:04:41,660 --> 00:04:43,731 Ele é apenas um homem! 31 00:04:56,848 --> 00:04:58,367 Meu Deus. 32 00:05:06,685 --> 00:05:08,377 Você é meu único fanático. 33 00:05:09,861 --> 00:05:10,861 Sim. 34 00:05:21,942 --> 00:05:23,668 Nos veremos novamente? 35 00:05:23,702 --> 00:05:24,841 Sim. 36 00:05:24,876 --> 00:05:25,980 Nos seus sonhos. 37 00:05:26,015 --> 00:05:27,637 Não! Você não pode morrer. 38 00:05:27,672 --> 00:05:29,812 - Em nome do Rei... - Acabamos de nos conhecer! 39 00:05:29,846 --> 00:05:32,504 Eu sentencio você a ser quebrado na roda. 40 00:05:32,539 --> 00:05:34,748 Sim! 41 00:05:36,474 --> 00:05:38,441 Seus membros serão quebrados. 42 00:05:38,476 --> 00:05:40,857 Suas mãos, pés e costas 43 00:05:40,892 --> 00:05:42,928 separou-se do seu corpo 44 00:05:42,963 --> 00:05:45,931 e então você estará pendurado no pescoço. 45 00:05:45,966 --> 00:05:47,554 Uau, pare de baaing! 46 00:05:47,588 --> 00:05:49,556 Então queimou! 47 00:05:49,590 --> 00:05:50,453 Esfolado! 48 00:05:50,488 --> 00:05:52,559 Então sua cabeça se separou do seu pescoço. 49 00:05:52,938 --> 00:05:55,044 E colocado em uma estaca... 50 00:05:55,458 --> 00:05:57,115 nos portões de Edimburgo. 51 00:05:59,013 --> 00:06:00,014 Isso é tudo? 52 00:06:00,221 --> 00:06:01,706 Sim! 53 00:06:03,155 --> 00:06:04,155 Vamos! 54 00:06:06,504 --> 00:06:07,608 Amarre-o ao volante! 55 00:06:07,884 --> 00:06:09,092 Herege! 56 00:06:09,127 --> 00:06:11,474 Deixe-me falar! 57 00:06:17,480 --> 00:06:18,826 eu tinha planos... 58 00:06:20,932 --> 00:06:24,867 por algo muito escala maior do que esta. 59 00:06:26,213 --> 00:06:27,525 Não importa. 60 00:06:28,905 --> 00:06:32,046 Em seus sonhos, eu vou ter minha imortalidade. 61 00:06:34,773 --> 00:06:36,465 Então lembre-se quando eu digo... 62 00:06:36,499 --> 00:06:37,914 - Não! - Quem vive... 63 00:06:37,949 --> 00:06:39,847 Não, Jorge! 64 00:06:42,540 --> 00:06:43,541 Hum. 65 00:07:11,154 --> 00:07:12,432 Eu vou... 66 00:07:14,088 --> 00:07:15,538 encontrar você. 67 00:07:21,302 --> 00:07:22,511 Mate-o! 68 00:07:38,596 --> 00:07:40,701 Que idiota. 69 00:08:44,938 --> 00:08:46,077 eu sinto... 70 00:08:47,112 --> 00:08:49,632 morto por dentro. 71 00:08:50,875 --> 00:08:53,118 Devo buscar você um tônico, senhora? 72 00:08:54,775 --> 00:08:56,674 Não. Não. 73 00:08:58,261 --> 00:08:59,608 Ah, vá em frente então. 74 00:09:01,161 --> 00:09:03,232 O que há com você, Senhora? 75 00:09:03,266 --> 00:09:05,821 É difícil explicar a um servo. 76 00:09:08,099 --> 00:09:09,583 Mas vou tentar... 77 00:09:10,032 --> 00:09:11,274 embora seja infrutífero. 78 00:09:11,309 --> 00:09:13,932 Não se preocupe, senhora, Devo limpar a grelha. 79 00:09:13,967 --> 00:09:15,969 eu tenho tudo Eu sempre quis. 80 00:09:16,797 --> 00:09:17,902 Dentes finos. 81 00:09:18,385 --> 00:09:19,731 Meus livros. 82 00:09:20,732 --> 00:09:22,009 Uma bela casa. 83 00:09:24,633 --> 00:09:27,118 Um marido saudável e saudável, que muitas vezes está ausente, 84 00:09:28,637 --> 00:09:31,018 e qualquer bugiganga minha o coração deseja, mas... 85 00:09:31,950 --> 00:09:34,021 Eu não posso ajudar, mas parecem estar de luto. 86 00:09:34,988 --> 00:09:36,679 Por algo que perdi. 87 00:09:37,128 --> 00:09:39,958 É o seu dil doul, senhora, pois encontrei debaixo da cama? 88 00:09:39,993 --> 00:09:42,167 Não! Não é meu dil doul! 89 00:09:42,202 --> 00:09:43,617 Por favor, não use essa palavra. 90 00:09:43,652 --> 00:09:46,931 Se estiver sozinho, senhora, há muito a ser dito para se divertir. 91 00:09:46,965 --> 00:09:48,208 Não é meu! 92 00:09:49,381 --> 00:09:51,501 Por favor, tire o pó e coloque de volta onde você o encontrou. 93 00:09:51,694 --> 00:09:54,870 Não falo do corpo, Meg, mas da alma. 94 00:09:55,905 --> 00:09:57,320 Estou faltando alguma coisa. 95 00:09:58,356 --> 00:10:00,392 E nem eu sei o que é. 96 00:10:01,186 --> 00:10:03,326 Eu gostaria de poder encontrar isso para você, senhora. 97 00:10:03,810 --> 00:10:06,433 eu não sei se é possível preencher esse buraco, Meg. 98 00:10:06,467 --> 00:10:07,814 Não diga isso. 99 00:10:07,848 --> 00:10:09,609 Mesmo com um dil doul. 100 00:10:12,128 --> 00:10:13,854 É como uma lembrança... 101 00:10:14,993 --> 00:10:16,236 um anseio. 102 00:10:17,893 --> 00:10:20,171 Para voltar a algum lugar Eu ainda não estive. 103 00:10:21,931 --> 00:10:23,277 Você entende o que quero dizer? 104 00:10:24,313 --> 00:10:25,625 Não. 105 00:10:27,350 --> 00:10:30,664 Claro que não. Você tenha a mente de um cordeiro. 106 00:10:31,285 --> 00:10:33,253 O meu não é isso muito maior, mas... 107 00:10:34,150 --> 00:10:35,842 ainda assim eu me incomodo. 108 00:10:37,706 --> 00:10:40,363 Somos todos prisioneiros de nosso destino, Senhora. 109 00:10:49,269 --> 00:10:51,029 - Posso tomar aquele tônico? - Oh. 110 00:11:00,107 --> 00:11:01,281 Outro. 111 00:11:31,414 --> 00:11:32,484 Jorge... 112 00:12:19,221 --> 00:12:20,222 Hum. 113 00:12:26,262 --> 00:12:27,574 Jorge! Não! 114 00:12:29,610 --> 00:12:30,922 Jorge... 115 00:12:32,061 --> 00:12:33,925 Sua cabeça. 116 00:12:35,409 --> 00:12:37,515 - Minha cabeça? - Meça! 117 00:12:39,068 --> 00:12:41,312 Uma peruca nova para o baile, minha pombinha! 118 00:12:41,864 --> 00:12:45,454 Um que não é assim terrível... pequeno. 119 00:12:47,628 --> 00:12:49,527 Venha, Cipião. 120 00:12:50,459 --> 00:12:51,909 Abra a porta, cara! 121 00:12:54,497 --> 00:12:56,085 - Parar! - Uau! 122 00:12:56,120 --> 00:12:57,121 Lester! 123 00:12:58,985 --> 00:13:00,227 Tire-me daqui. 124 00:13:00,262 --> 00:13:03,023 Me disseram que a peruca loja, senhora. 125 00:13:03,058 --> 00:13:05,094 Desejo seguir o caminho de Epping. 126 00:13:05,439 --> 00:13:07,545 Está cheio de patas. 127 00:13:08,649 --> 00:13:10,203 Vamos aproveitar nossa chance. 128 00:13:47,516 --> 00:13:48,586 Ei, pare! 129 00:13:48,620 --> 00:13:50,830 Eu disse pare! 130 00:13:51,520 --> 00:13:52,901 Parar! 131 00:13:52,935 --> 00:13:53,935 Parar! 132 00:14:05,672 --> 00:14:06,915 Eu o conheço. 133 00:14:09,710 --> 00:14:11,298 Eu o conheço! 134 00:14:11,333 --> 00:14:12,506 Ah! 135 00:14:13,093 --> 00:14:14,093 Ugh... 136 00:14:18,271 --> 00:14:20,273 Por que você não parar quando eu perguntei? 137 00:14:20,514 --> 00:14:23,276 Que Toby iria roubar sua bolsa privada. 138 00:14:23,517 --> 00:14:25,243 O acaso seria uma coisa boa. 139 00:14:43,054 --> 00:14:44,400 Eu estou apaixonado. 140 00:14:50,648 --> 00:14:51,925 Isso é para mim? 141 00:14:54,514 --> 00:14:56,965 Lester! Olha que fofo! 142 00:14:56,999 --> 00:14:58,276 Tão bonito! 143 00:15:02,625 --> 00:15:04,420 Meg. Meg. Meg. 144 00:15:04,455 --> 00:15:06,284 Eu vi meu amado. 145 00:15:07,734 --> 00:15:09,149 Ele me conhecia... 146 00:15:09,978 --> 00:15:11,565 como eu o conheço. eu... 147 00:15:11,980 --> 00:15:14,085 não sei como é é possível, mas... 148 00:15:14,706 --> 00:15:16,018 não é nenhum sonho. 149 00:15:16,053 --> 00:15:17,364 Shh, senhora! 150 00:15:17,399 --> 00:15:19,194 Mas temo a sua morte. 151 00:15:19,435 --> 00:15:20,505 Eu não sei por quê. 152 00:15:22,266 --> 00:15:23,577 Meg, eu estava morto. 153 00:15:24,578 --> 00:15:26,201 Mas agora eu renasci. 154 00:15:27,305 --> 00:15:28,928 O que devo temer? 155 00:15:30,136 --> 00:15:32,655 Seu marido. 156 00:15:32,690 --> 00:15:33,760 Sim, existe isso. 157 00:15:33,794 --> 00:15:36,176 Ele me pediu para aquecer o leito conjugal. 158 00:15:37,695 --> 00:15:39,145 Ah, meu Senhor... 159 00:15:39,179 --> 00:15:40,491 Sim, sim, ele é. 160 00:15:41,112 --> 00:15:42,182 Não... 161 00:15:42,217 --> 00:15:43,494 Ah, o que devo fazer? 162 00:15:43,528 --> 00:15:45,013 Seu dever. 163 00:15:45,358 --> 00:15:47,498 Meg, por que você diga uma coisa dessas! 164 00:15:47,532 --> 00:15:49,500 - Sou um servo. - Ele é um cachorro! 165 00:15:49,534 --> 00:15:51,605 Meg! Eu não posso explicar isso. 166 00:15:52,227 --> 00:15:53,435 Ele é um cachorro... 167 00:15:56,024 --> 00:15:57,370 Salve-se. 168 00:16:51,320 --> 00:16:52,735 Você é leal a mim? 169 00:16:55,704 --> 00:16:57,085 Bom. 170 00:16:57,119 --> 00:16:58,327 Boa menina. 171 00:17:04,851 --> 00:17:08,130 Tudo tem o seu tempo. 172 00:17:33,707 --> 00:17:36,538 Me entristece ver um lindo pássaro engaiolado. 173 00:17:38,195 --> 00:17:40,128 De que outra forma alguém gosta do pássaro? 174 00:17:40,438 --> 00:17:42,337 Não estou falando do pássaro. 175 00:17:42,371 --> 00:17:43,752 Bem, o que são você está falando? 176 00:17:43,786 --> 00:17:45,271 Estou falando de você, senhora. 177 00:17:45,305 --> 00:17:47,376 Por que você simplesmente não diz "você" em vez de um pássaro? 178 00:17:47,411 --> 00:17:48,515 Foi uma metáfora. 179 00:17:48,550 --> 00:17:49,803 Eu não entendo o que é isso. 180 00:17:49,827 --> 00:17:51,208 Não importa. 181 00:17:53,658 --> 00:17:56,627 Deus me fez uma sombra, senhora. 182 00:17:57,317 --> 00:18:00,596 Às vezes isso me serve, mais frequentemente isso não acontece. 183 00:18:02,840 --> 00:18:04,773 Bem, você não é um escravo. 184 00:18:04,807 --> 00:18:06,499 Somos todos escravos, senhora. 185 00:18:07,362 --> 00:18:08,811 Eu não estou. 186 00:18:18,442 --> 00:18:19,443 En garde. 187 00:18:24,206 --> 00:18:25,380 Cipião, hum... 188 00:18:26,519 --> 00:18:28,624 você sabe que sou sua amante? Você não deveria me bater. 189 00:18:29,246 --> 00:18:30,799 A fortuna do homem gira em torno de uma roda. 190 00:18:30,833 --> 00:18:33,353 Aqueles que estão no fundo vão um dia estar no topo. 191 00:18:33,767 --> 00:18:34,803 E vice-versa. 192 00:18:35,183 --> 00:18:37,426 Sim, mas uma mulher nunca estará no topo. 193 00:18:37,461 --> 00:18:38,772 Não na minha experiência. 194 00:18:42,914 --> 00:18:44,709 Você não quer tentar a liberdade? 195 00:18:45,296 --> 00:18:46,573 Eu gosto dos meus vestidos. 196 00:18:46,849 --> 00:18:48,782 Gosto dos meus jardins e dos meus livros. 197 00:18:48,817 --> 00:18:50,163 Eu gosto de possuir coisas! 198 00:18:53,270 --> 00:18:54,650 Você poderia derrubá-lo. 199 00:18:55,341 --> 00:18:56,687 Não, ele é muito gordo. 200 00:18:56,721 --> 00:18:58,792 Ele não será meu dono! 201 00:19:00,932 --> 00:19:02,865 Você sabe o que acontece aos revolucionários. 202 00:19:02,900 --> 00:19:03,866 O que? 203 00:19:03,901 --> 00:19:06,973 - Eles perdem... - A morte é apenas mudança. 204 00:19:07,007 --> 00:19:08,319 Do que você tem medo? 205 00:19:17,949 --> 00:19:19,434 Voe, meu espírito... 206 00:19:19,468 --> 00:19:20,607 voe! 207 00:19:22,920 --> 00:19:24,611 Voe, seu viado. 208 00:19:54,296 --> 00:19:55,504 Venha para a cama. 209 00:20:00,785 --> 00:20:02,339 Eu não sou um cachorro, 210 00:20:02,822 --> 00:20:04,720 e não serei comandado. 211 00:20:07,309 --> 00:20:08,379 O que? 212 00:20:17,457 --> 00:20:19,287 Ela morre no final. 213 00:20:19,666 --> 00:20:20,771 Eles sempre fazem isso. 214 00:20:22,911 --> 00:20:24,775 Você não me quer ser Iluminado! 215 00:20:24,809 --> 00:20:26,777 Eu não, senhora! 216 00:20:26,811 --> 00:20:28,882 Que bom é um Mulher iluminada? 217 00:20:29,504 --> 00:20:30,574 Podridão cerebral! 218 00:20:32,403 --> 00:20:33,922 Eu preferiria um cérebro podre 219 00:20:33,956 --> 00:20:35,889 do que um galo podre! 220 00:20:49,903 --> 00:20:52,492 Eu acho que é isso que eles chamamos de "paixão ardente". 221 00:20:52,768 --> 00:20:53,768 Hum? 222 00:21:01,432 --> 00:21:04,366 Meu coração queima mais selvagem do que qualquer fogueira. 223 00:21:04,401 --> 00:21:05,229 'É um animal! 224 00:21:05,264 --> 00:21:06,955 - Eu imploro que você não faça isso. - Besta! 225 00:21:06,989 --> 00:21:09,371 Senhora, sua linda casa, seus vestidos, 226 00:21:09,406 --> 00:21:10,959 todas as suas lindas bugigangas! 227 00:21:13,341 --> 00:21:14,445 Passe-me a gargantilha. 228 00:21:15,032 --> 00:21:16,344 Não. 229 00:21:16,689 --> 00:21:18,484 Você me ama? 230 00:21:50,688 --> 00:21:51,758 Sim. 231 00:21:52,552 --> 00:21:53,829 Então deixe-me ir. 232 00:21:58,455 --> 00:21:59,456 Espere! 233 00:22:01,423 --> 00:22:02,459 Espere! 234 00:22:10,743 --> 00:22:12,814 De novo! Mais uma vez, Lester! 235 00:22:15,437 --> 00:22:16,437 De novo. 236 00:22:17,439 --> 00:22:18,475 Mais uma vez, Lester! 237 00:22:24,481 --> 00:22:26,759 De novo! Mais uma vez, Lester. 238 00:22:27,622 --> 00:22:29,037 - Tally-ho! -Ah... 239 00:22:34,560 --> 00:22:35,630 Pare! 240 00:22:35,664 --> 00:22:37,148 Eu disse pare! 241 00:22:37,183 --> 00:22:38,598 Seu palhaço peludo! 242 00:22:40,117 --> 00:22:41,463 Sou eu que ele quer. 243 00:22:45,053 --> 00:22:46,365 Abaixe-se! 244 00:22:53,026 --> 00:22:54,407 Que coincidência. 245 00:22:57,548 --> 00:22:58,756 O... O que você... 246 00:22:58,998 --> 00:22:59,998 Aham! 247 00:23:00,655 --> 00:23:02,001 O que você quer dizer? 248 00:23:03,658 --> 00:23:05,073 Você quer me roubar? 249 00:23:06,143 --> 00:23:07,662 Bem, hum... 250 00:23:08,076 --> 00:23:09,076 sim. 251 00:23:19,121 --> 00:23:20,433 Obrigado. 252 00:23:23,712 --> 00:23:25,093 Nós nos conhecemos antes. 253 00:23:26,197 --> 00:23:28,855 Eu acho que você gosta algum outro garfo. 254 00:23:29,511 --> 00:23:31,064 Bem, ele se parecia com você. 255 00:23:31,686 --> 00:23:32,997 Cheirava como você. 256 00:23:39,279 --> 00:23:41,074 Bem, seu bico parece familiar, 257 00:23:41,972 --> 00:23:43,767 agora você vem mencionar isso. 258 00:23:47,253 --> 00:23:49,738 Precisamos de um segredo palavra-código, digamos... 259 00:23:50,636 --> 00:23:51,982 "cogumelos". 260 00:23:52,016 --> 00:23:54,847 Eu... eu não tenho uma mente para palavras. 261 00:23:55,261 --> 00:23:56,711 Você tem razão. 262 00:23:57,574 --> 00:23:58,747 Foda-se as palavras. 263 00:24:11,622 --> 00:24:13,762 Ah, o que ela está fazendo agora? 264 00:24:14,038 --> 00:24:16,109 Essa mulher é perturbada. 265 00:24:17,248 --> 00:24:18,767 Nos meus sonhos... 266 00:24:20,217 --> 00:24:22,046 as mulheres suspiram ao meu nome. 267 00:24:23,185 --> 00:24:24,946 Os homens enchem as calças. 268 00:24:25,291 --> 00:24:26,913 Eu vôo como uma coruja. 269 00:24:26,948 --> 00:24:28,605 - Uma coruja? - Sim. 270 00:24:28,639 --> 00:24:29,709 Uma coruja. 271 00:24:29,951 --> 00:24:31,055 Durante a noite. 272 00:24:31,642 --> 00:24:33,057 E nunca sou pego. 273 00:24:33,748 --> 00:24:34,783 Imortal. 274 00:24:35,888 --> 00:24:39,754 Vivo nas músicas que as pessoas cantam ao redor do fogo. 275 00:24:40,548 --> 00:24:41,825 eu acho... 276 00:24:42,101 --> 00:24:43,861 você tem potencial real. 277 00:24:49,660 --> 00:24:51,248 Você é o único. 278 00:24:58,186 --> 00:25:01,810 Mas, er, infelizmente eu falta uma coisa... 279 00:25:01,845 --> 00:25:03,674 Eu comprarei para você. 280 00:25:04,226 --> 00:25:06,021 - Fama. - Oh. 281 00:25:06,056 --> 00:25:09,300 Eu... eu não posso comprar fama. 282 00:25:09,335 --> 00:25:10,854 Você ouviu falar de mim? 283 00:25:14,133 --> 00:25:15,997 Alex do Nove Fitas? 284 00:25:16,376 --> 00:25:18,275 Ah, sim... Ah! 285 00:25:19,794 --> 00:25:20,864 Não. 286 00:25:21,623 --> 00:25:23,901 Mas, mas... salve-me 287 00:25:23,936 --> 00:25:25,938 da minha existência vazia 288 00:25:26,628 --> 00:25:29,597 e eu lhe darei seus sonhos. 289 00:25:31,219 --> 00:25:33,601 Diga às pessoas meu nome. 290 00:25:55,001 --> 00:25:56,140 Gêmeos. 291 00:25:56,175 --> 00:25:57,383 O Homem da Máscara de Ferro. 292 00:25:57,417 --> 00:25:58,591 Rododendros. 293 00:25:58,626 --> 00:25:59,799 Vermelho. 294 00:25:59,834 --> 00:26:00,766 Levando um tiro. 295 00:26:00,800 --> 00:26:01,905 Cachorros-quentes. 296 00:26:01,939 --> 00:26:03,838 Cogumelos. 297 00:26:04,908 --> 00:26:06,599 Cogumelos... 298 00:26:11,259 --> 00:26:13,261 Agora as jóias da minha família desapareceram. 299 00:26:13,295 --> 00:26:16,747 o que você vai vestir a bola, né? Trapos? 300 00:26:16,782 --> 00:26:18,646 Rosa Mosqueta do jardim? 301 00:26:19,094 --> 00:26:20,924 Esse? 302 00:26:21,787 --> 00:26:23,685 Eu mesmo pegarei o bandido 303 00:26:23,720 --> 00:26:25,860 e eu vou enforcá-lo um laço no jardim! 304 00:26:25,894 --> 00:26:27,620 Agora me diga o nome dele. 305 00:26:27,655 --> 00:26:28,932 Diga-me o nome dele! 306 00:26:28,966 --> 00:26:30,312 Alex O'Nove Fitas. 307 00:26:30,347 --> 00:26:32,083 - Quem diabos é esse? - Alex O'Nove Fitas! 308 00:26:32,107 --> 00:26:33,661 Você me perguntou o dele nome! Esse é o nome dele. 309 00:26:33,695 --> 00:26:34,731 Nunca ouvi falar dele. 310 00:26:34,765 --> 00:26:36,249 Você nunca o pegará! 311 00:26:36,284 --> 00:26:39,908 Ele fugiu em um garanhão tão rápido quanto meia-noite, através dos mares para a França. 312 00:26:39,943 --> 00:26:41,151 Mentiras! 313 00:26:42,980 --> 00:26:45,189 Eu não imagino que ele vá roubar botas velhas, 314 00:26:46,087 --> 00:26:49,331 agora não é o seu buraco no poste tem varíola escocesa. 315 00:26:52,369 --> 00:26:54,785 Ah! 316 00:26:56,269 --> 00:26:58,340 Eu dei tudo. 317 00:26:59,825 --> 00:27:01,240 Minhas joias... 318 00:27:01,274 --> 00:27:02,310 minha honra... 319 00:27:03,311 --> 00:27:05,278 e agora até meu musgo o tesouro desapareceu. 320 00:27:06,694 --> 00:27:07,902 Traga-me Geoffrey. 321 00:27:24,263 --> 00:27:25,747 Ele também me odeia! 322 00:27:27,853 --> 00:27:30,752 Mamãe só está machucada... 323 00:27:33,997 --> 00:27:35,792 Não tenho mais nada. 324 00:27:59,160 --> 00:28:00,817 Eu já estive aqui antes... 325 00:28:02,508 --> 00:28:04,096 e será novamente. 326 00:28:17,799 --> 00:28:19,283 Nada que não possa ser consertado! 327 00:28:19,559 --> 00:28:20,733 Bom como novo. 328 00:28:51,937 --> 00:28:52,938 Outro. 329 00:28:53,283 --> 00:28:54,974 Para o gato comer. 330 00:28:56,148 --> 00:28:57,839 Vou comer esse gato um dia. 331 00:29:28,836 --> 00:29:30,044 Sim... 332 00:30:20,197 --> 00:30:21,612 Esse gundiguts é seu marido? 333 00:30:21,647 --> 00:30:23,200 Ele parece um boi. 334 00:30:25,168 --> 00:30:26,652 Cogumelos? 335 00:30:26,686 --> 00:30:28,447 Eu não falo seu idioma. 336 00:30:29,966 --> 00:30:31,208 Você guardou meu coração. 337 00:30:31,243 --> 00:30:33,107 - Meu coração! - Seu marido vai me ver. 338 00:30:33,141 --> 00:30:34,936 Balanço. Rapidamente! 339 00:30:39,527 --> 00:30:41,115 Você parece um idiota. 340 00:30:42,392 --> 00:30:43,496 É um coração. 341 00:30:43,980 --> 00:30:45,602 - Você não gosta disso? - Não. 342 00:30:47,121 --> 00:30:48,501 Eu fiz o que você pediu. 343 00:30:48,536 --> 00:30:50,987 Seu nome é Pon lábios de todos! 344 00:30:51,021 --> 00:30:53,058 - Parto para França. - Leve-me com você. 345 00:30:53,092 --> 00:30:54,438 Você teria muito peso. 346 00:30:55,508 --> 00:30:59,133 Você rouba minha honra e minhas bugigangas, 347 00:30:59,167 --> 00:31:01,135 mas você ainda não me roubou. 348 00:31:01,169 --> 00:31:02,377 Eu não devo nada a você. 349 00:31:02,412 --> 00:31:04,552 Sou apenas um ladrão bom e honesto! 350 00:31:07,969 --> 00:31:10,109 Eu mudei sua sorte. 351 00:31:11,455 --> 00:31:13,181 Agora você deve mudar o meu. 352 00:31:17,220 --> 00:31:18,980 Sinto muito, não fazia ideia! 353 00:31:19,015 --> 00:31:20,913 Vou enforcá-lo com um laço... 354 00:31:20,948 --> 00:31:22,397 e você... 355 00:31:22,432 --> 00:31:23,571 Puta puta! 356 00:31:24,710 --> 00:31:26,091 Você vem aqui! 357 00:31:28,438 --> 00:31:30,371 Bruto! 358 00:31:31,303 --> 00:31:32,994 Vir. Aqui! 359 00:31:33,305 --> 00:31:35,410 Onde estão minhas esperanças de um título de nobreza agora, hm? 360 00:31:35,445 --> 00:31:38,172 Desapareceu seu marrom, senhora, junto com minha honra! 361 00:31:38,206 --> 00:31:40,277 Mangle crivado de podridão como uma vassoura de sapo! 362 00:31:46,525 --> 00:31:47,940 Ah! 363 00:31:50,494 --> 00:31:52,324 Você pegou meu nariz! 364 00:31:59,089 --> 00:32:00,435 Eu vou te salvar. 365 00:32:01,471 --> 00:32:02,506 Cogumelos. 366 00:32:03,991 --> 00:32:05,095 Cipião. 367 00:32:05,993 --> 00:32:08,271 Estou cercado por ladrões! 368 00:32:08,512 --> 00:32:10,376 Eu lidarei com você mais tarde. 369 00:32:10,652 --> 00:32:11,722 Aggie! 370 00:32:12,102 --> 00:32:14,070 Eu não vou deixar você me deixar! 371 00:32:14,104 --> 00:32:15,588 Você disse que havia uma saída. 372 00:32:15,623 --> 00:32:17,590 Sim. Morte. Sua morte. 373 00:32:17,625 --> 00:32:19,109 Mas é tão definitivo. 374 00:32:19,144 --> 00:32:20,386 Inês! 375 00:32:20,421 --> 00:32:22,181 - Não necessariamente. - Tem certeza? 376 00:32:22,216 --> 00:32:23,527 O que você tem a perder? 377 00:32:23,562 --> 00:32:24,563 Espero que você esteja certo. 378 00:32:30,258 --> 00:32:31,466 Sua vagabunda! 379 00:32:36,609 --> 00:32:38,991 Agora eu sei que idiota eu fui, 380 00:32:39,405 --> 00:32:41,442 confiar em minha sorte para tal... 381 00:32:42,029 --> 00:32:43,133 tal... 382 00:32:43,823 --> 00:32:45,618 fustiluggs mopsey! 383 00:32:51,107 --> 00:32:52,246 Você pode me matar. 384 00:32:56,353 --> 00:32:57,630 Mas eu voltarei. 385 00:32:59,184 --> 00:33:00,771 Não posso te dizer como eu sei... 386 00:33:02,670 --> 00:33:04,154 mas eu voltarei. 387 00:33:08,193 --> 00:33:09,573 Se você fizer isso... 388 00:33:10,195 --> 00:33:13,198 Eu vou te caçar até o fim dos tempos. 389 00:33:17,754 --> 00:33:19,100 Au revoir. 390 00:33:26,142 --> 00:33:28,213 Você sabe que não falo alemão. 391 00:33:35,116 --> 00:33:36,255 O romance está morto. 392 00:34:47,430 --> 00:34:49,121 Ei! 393 00:34:57,371 --> 00:34:58,371 Senhor... 394 00:35:01,892 --> 00:35:03,135 Senhor! 395 00:35:05,344 --> 00:35:06,344 Ei! 396 00:35:07,622 --> 00:35:08,622 Senhor! 397 00:35:09,279 --> 00:35:10,556 Alex! 398 00:35:31,439 --> 00:35:34,856 ♪ Olho no olho vencedores e perdedores ♪ 399 00:35:36,375 --> 00:35:38,170 ♪ Ferido pela inveja 400 00:35:39,620 --> 00:35:41,277 ♪ Cortado pela ganância 401 00:35:44,659 --> 00:35:48,318 ♪ Cara a cara com suas próprias desilusões ♪ 402 00:35:49,906 --> 00:35:54,393 ♪ As cicatrizes dos romances antigos ainda em suas bochechas ♪ 403 00:35:56,706 --> 00:35:58,501 ♪ E quando golpe por golpe 404 00:35:58,535 --> 00:36:01,676 ♪ A paixão morre doce pequena morte ♪ 405 00:36:01,711 --> 00:36:03,540 ♪ Apenas foram mentiras 406 00:36:03,575 --> 00:36:06,681 ♪ Algumas memórias do tempo passado ♪ 407 00:36:07,889 --> 00:36:10,961 ♪ Ainda assim lembre-se das mentiras ♪ 408 00:36:10,996 --> 00:36:13,861 ♪ O primeiro corte não vai doer nada ♪ 409 00:36:14,931 --> 00:36:16,588 Eu simplesmente me sinto como uma nova mulher. 410 00:36:17,934 --> 00:36:20,178 Confesse seus pecados ao Senhor! 411 00:36:23,319 --> 00:36:24,941 ♪ O terceiro terá você... 412 00:36:24,975 --> 00:36:25,976 Ei! 413 00:36:26,011 --> 00:36:27,771 Uma mulher libertada. 414 00:36:30,257 --> 00:36:35,400 ♪ Você começa a sangrar, Eu começo a gritar ♪ 415 00:36:36,987 --> 00:36:38,506 Você vai adorar isso aqui. 416 00:36:38,541 --> 00:36:40,612 ♪ O primeiro corte não vai doer nada ♪ 417 00:36:43,960 --> 00:36:47,619 ♪ Apenas o segundo faz você se perguntar ♪ 418 00:36:49,690 --> 00:36:53,418 ♪ O terceiro terá você de joelhos ♪ 419 00:36:56,662 --> 00:37:02,662 ♪ Você começa a sangrar, Eu começo a gritar ♪ 420 00:37:04,463 --> 00:37:07,570 ♪ O primeiro corte não vai doer nada ♪ 421 00:37:10,642 --> 00:37:12,782 ♪ Apenas o segundo faz você... ♪ 422 00:37:12,816 --> 00:37:14,922 Quem você pensa que foi? 423 00:37:14,956 --> 00:37:16,613 Hum, é engraçado. 424 00:37:16,648 --> 00:37:18,063 Eu tenho flashes de... 425 00:37:18,097 --> 00:37:19,271 Cleópatra. 426 00:37:19,306 --> 00:37:20,617 Como você sabia? 427 00:37:20,652 --> 00:37:22,067 Um palpite maluco. 428 00:37:22,101 --> 00:37:23,758 Então você tem visões? 429 00:37:24,311 --> 00:37:26,830 Sim, eu continuo vendo, hum... 430 00:37:27,762 --> 00:37:28,936 este homem. 431 00:37:29,488 --> 00:37:31,421 É como se estivéssemos destinados a ficar juntos, 432 00:37:31,456 --> 00:37:33,803 mas continuamos recebendo separados por... 433 00:37:33,837 --> 00:37:35,908 - Por? - Não sei. 434 00:37:35,943 --> 00:37:37,047 Má sorte? 435 00:37:37,427 --> 00:37:38,739 Se você reencarnou, 436 00:37:38,773 --> 00:37:41,293 é porque há algo que você está perdendo. 437 00:37:41,328 --> 00:37:42,398 - Ausente? - Hum-hmm. 438 00:37:42,432 --> 00:37:44,848 Às vezes são necessários vários vidas, isso é tudo. 439 00:37:45,539 --> 00:37:46,574 Ha! 440 00:37:47,782 --> 00:37:48,921 Veja isso. 441 00:37:48,956 --> 00:37:50,302 O tolo. 442 00:37:51,648 --> 00:37:52,718 O que isso significa? 443 00:37:55,687 --> 00:37:58,379 Agora, olhe, eu adoraria para ficar conversando, 444 00:37:58,414 --> 00:38:00,001 mas estou cozinhando um frango, então... 445 00:38:01,900 --> 00:38:03,488 Aqui estão os 300 dólares. 446 00:38:03,522 --> 00:38:05,386 - E eu só quero perguntar... - Continue. 447 00:38:05,421 --> 00:38:07,906 Espere um minuto, hum, e a minha parte que falta? 448 00:38:07,940 --> 00:38:08,976 Como faço para encontrá-lo? 449 00:38:09,010 --> 00:38:11,116 É como cozinhar um frango, você não pode apressar. 450 00:38:11,150 --> 00:38:13,394 Você tem tudo eternidade, amor. 451 00:38:14,775 --> 00:38:16,397 - Não pode ser isso. - Uh! 452 00:38:16,708 --> 00:38:18,054 Mantenha sua calcinha! 453 00:38:21,713 --> 00:38:23,301 Eu realmente não quero... 454 00:38:24,025 --> 00:38:25,786 não por mais cem anos. 455 00:38:25,820 --> 00:38:29,721 ♪ O primeiro corte não vai doer nada ♪ 456 00:38:33,034 --> 00:38:36,693 ♪ Apenas o segundo faz você se perguntar ♪ 457 00:38:38,626 --> 00:38:42,320 ♪ O terceiro terá você de joelhos ♪ 458 00:38:45,150 --> 00:38:46,565 Sua puta. 459 00:39:24,016 --> 00:39:27,675 ♪ Eu tenho um tempo para você 460 00:39:28,780 --> 00:39:31,576 ♪ É um mistério 461 00:39:32,818 --> 00:39:36,443 ♪ Por que estamos divididos em dois 462 00:39:37,513 --> 00:39:39,791 - ♪ É um mistério - Novo Romântico. 463 00:39:40,999 --> 00:39:43,035 Eu me lembro disso primeira vez. 464 00:39:47,523 --> 00:39:48,834 Eu vou te encontrar. 465 00:39:50,077 --> 00:39:53,908 ♪ Parece uma eternidade 466 00:39:54,909 --> 00:39:58,844 ♪ Só para estar com você 467 00:39:59,845 --> 00:40:04,988 ♪ Para estar com você, oh! 468 00:40:05,195 --> 00:40:07,094 ♪ Nós jogamos o jogo 469 00:40:07,577 --> 00:40:09,648 ♪ Nós dançamos a dança 470 00:40:09,683 --> 00:40:13,618 ♪ Só mais um passo em nosso romance ♪ 471 00:40:13,997 --> 00:40:15,723 ♪ Nós jogamos o jogo 472 00:40:16,137 --> 00:40:18,208 ♪ Nós dançamos a dança 473 00:40:18,243 --> 00:40:20,556 ♪ Eu roubei seu coração 474 00:40:20,590 --> 00:40:22,558 ♪ Você aproveitou a chance 475 00:40:22,765 --> 00:40:24,525 ♪ 'Foi amor e morte 476 00:40:24,836 --> 00:40:26,424 ♪ À primeira vista 477 00:40:27,079 --> 00:40:30,738 ♪ E mesmo que nós ambos devem se separar... ♪ 478 00:40:31,014 --> 00:40:32,602 “Os medos e favoritos de Alex. 479 00:40:32,809 --> 00:40:34,570 “Maior medo, levar um tiro. 480 00:40:34,604 --> 00:40:36,157 "Minha comida favorita, cachorro-quente. 481 00:40:36,710 --> 00:40:37,987 "Minha comida mais odiada... 482 00:40:41,162 --> 00:40:42,785 "cogumelos". 483 00:40:48,618 --> 00:40:49,618 Alex! 484 00:40:51,690 --> 00:40:52,690 Alex! 485 00:40:53,174 --> 00:40:54,174 Alex? 486 00:40:55,004 --> 00:40:56,004 Alex! 487 00:40:57,006 --> 00:40:58,006 Alex! 488 00:41:01,148 --> 00:41:02,148 Alex! 489 00:41:03,599 --> 00:41:05,048 Oh! 490 00:41:18,130 --> 00:41:19,856 Você tem tempo? 491 00:41:37,943 --> 00:41:39,117 Amor é dor. 492 00:41:52,199 --> 00:41:54,132 Inês? 493 00:41:55,202 --> 00:41:56,514 Inês! 494 00:42:00,828 --> 00:42:01,933 Inês! 495 00:42:03,590 --> 00:42:05,246 Faz séculos que não vejo você. 496 00:42:05,281 --> 00:42:06,662 Onde você esteve? 497 00:42:06,696 --> 00:42:08,077 Ah, eu estive... 498 00:42:10,631 --> 00:42:11,874 mudando meu destino. 499 00:42:11,908 --> 00:42:12,909 Realmente? 500 00:42:13,979 --> 00:42:15,671 Parece que você acabou de... 501 00:42:15,705 --> 00:42:17,189 Não sei, fez permanente? 502 00:42:20,296 --> 00:42:22,712 Você acha que isso me faz parece Barry Gibb? 503 00:42:23,368 --> 00:42:24,852 Não tenho certeza de quem é. 504 00:42:24,887 --> 00:42:25,922 Aslam? 505 00:42:26,785 --> 00:42:27,993 Não. 506 00:42:30,651 --> 00:42:31,963 O Leão Covarde. 507 00:42:31,997 --> 00:42:34,275 Sim. Faz você parecer como o Leão Covarde. 508 00:42:40,765 --> 00:42:42,801 Você acha que me reconheceria? 509 00:42:43,215 --> 00:42:45,873 Se você não tivesse me visto por muito, muito tempo? 510 00:42:46,322 --> 00:42:47,875 Tipo 200 anos? 511 00:42:48,980 --> 00:42:49,981 Vamos. 512 00:42:50,947 --> 00:42:52,846 A irmandade pode continue sem mim. 513 00:42:54,744 --> 00:42:56,159 O que aconteceu com suas pernas? 514 00:42:56,194 --> 00:42:57,298 Aeróbica. 515 00:42:57,851 --> 00:42:58,921 Certo... 516 00:43:00,163 --> 00:43:02,269 Se você fizer isso regularmente chega, você dói todo. 517 00:43:10,242 --> 00:43:11,727 Ordem judicial? 518 00:43:12,003 --> 00:43:13,936 Sim, você quer um pouco de uísque? 519 00:43:13,970 --> 00:43:15,903 Hum, não. 520 00:43:15,938 --> 00:43:17,180 Ah, hum... 521 00:43:18,112 --> 00:43:20,321 eu não tenho isso semana também, desculpe. 522 00:43:26,707 --> 00:43:28,019 Desça em um minuto. 523 00:43:28,709 --> 00:43:30,159 Desço em um minuto. 524 00:43:36,786 --> 00:43:38,650 - Quem foi? - Esse é o meu senhorio. 525 00:43:38,685 --> 00:43:39,893 Ele é muito amigável. 526 00:43:41,273 --> 00:43:42,378 Inês... 527 00:43:44,311 --> 00:43:45,415 Inês? 528 00:43:48,246 --> 00:43:51,318 Oh, meu Deus... é como um Painel de humor do serial killer. 529 00:43:54,079 --> 00:43:56,150 Eu pensei que você viria aqui para encontrar um homem? 530 00:43:56,806 --> 00:43:58,843 Eu fiz. Este homem. 531 00:44:00,327 --> 00:44:02,053 - Alex Fênix? - Sim. 532 00:44:02,087 --> 00:44:04,434 - A estrela do rock? - Sim. Estou apaixonada por ele. 533 00:44:05,815 --> 00:44:07,161 É Alex Phoenix. 534 00:44:07,196 --> 00:44:09,439 Cada mulher no mundo está apaixonada por ele. 535 00:44:09,474 --> 00:44:11,407 Bem, é difícil explicar a uma feminista. 536 00:44:12,235 --> 00:44:13,374 Inês... 537 00:44:14,306 --> 00:44:17,033 a vida não é um ensaio geral! 538 00:44:17,068 --> 00:44:18,138 Não é? 539 00:44:18,517 --> 00:44:19,898 Nós temos história. 540 00:44:21,037 --> 00:44:22,280 Você parece um lunático. 541 00:44:22,314 --> 00:44:23,833 Sou um romântico incurável. 542 00:44:23,868 --> 00:44:26,111 Você é um perseguidor incurável! 543 00:44:26,146 --> 00:44:27,285 Estamos destinados a ficar juntos. 544 00:44:28,458 --> 00:44:31,047 É apenas algo sempre atrapalha, tipo... 545 00:44:31,323 --> 00:44:32,911 a Revolução Francesa. 546 00:44:36,501 --> 00:44:38,158 Você já se sentiu como... 547 00:44:39,159 --> 00:44:40,470 você conhecia alguém? 548 00:44:41,748 --> 00:44:43,853 Até cada cabelo na pele deles? 549 00:44:46,822 --> 00:44:48,478 Como se você os conhecesse? 550 00:44:49,065 --> 00:44:50,377 E eles conheciam você. 551 00:44:52,068 --> 00:44:55,108 E vocês eram as únicas duas pessoas no mundo que poderiam se entender? 552 00:44:56,486 --> 00:44:58,316 É amor, Meg. 553 00:44:58,799 --> 00:45:00,698 Na sua forma mais pura. 554 00:45:01,768 --> 00:45:02,872 É eterno. 555 00:45:07,152 --> 00:45:09,120 Você acredita em reencarnação? 556 00:45:10,397 --> 00:45:14,263 Er, eu tive regressão terapia uma vez. 557 00:45:14,884 --> 00:45:16,852 Há um forte por acaso eu estava... 558 00:45:16,886 --> 00:45:17,991 Cleópatra. 559 00:45:18,025 --> 00:45:19,302 Sim, eu também. 560 00:45:19,337 --> 00:45:21,235 Nós dois não podemos ter sido Cleópatra. 561 00:45:21,270 --> 00:45:23,548 Eu não sei, pode haver tem sido algum tipo de 562 00:45:23,582 --> 00:45:25,032 acordo de timeshare. 563 00:45:25,067 --> 00:45:26,413 Olha, você deveria ver alguém. 564 00:45:26,447 --> 00:45:28,277 Todos em Novo York consulta um psiquiatra. 565 00:45:28,311 --> 00:45:30,072 É praticamente a lei. 566 00:45:30,348 --> 00:45:32,453 Ele me manda mensagens, Meg. 567 00:45:33,385 --> 00:45:35,387 Isso está deixando você infeliz. 568 00:45:35,422 --> 00:45:37,182 O que, então eu deveria simplesmente desistir dele? 569 00:45:37,424 --> 00:45:39,253 Você o tem assediado? 570 00:45:39,288 --> 00:45:41,152 Você simplesmente não entenda o amor, Meg! 571 00:45:42,532 --> 00:45:44,949 Inês, nunca é vai acontecer! 572 00:45:49,919 --> 00:45:51,093 Inês... 573 00:45:52,542 --> 00:45:54,096 Eu tenho aprendido. 574 00:45:54,579 --> 00:45:59,757 É o século XX. Existe outra maneira. 575 00:46:05,279 --> 00:46:06,349 Ah... 576 00:46:07,109 --> 00:46:09,111 Eu prefiro ser um escrava do que lésbica. 577 00:46:16,981 --> 00:46:19,811 Bem, não espere qualquer ajuda minha. 578 00:46:20,225 --> 00:46:22,124 - Karma é uma merda. - Você também. 579 00:46:34,964 --> 00:46:36,414 Eu vou tornar isso real. 580 00:47:35,369 --> 00:47:37,578 - Vadia burra, está chovendo! - Desculpe! 581 00:47:38,303 --> 00:47:39,304 Desculpe! 582 00:47:53,146 --> 00:47:54,285 Alex! 583 00:47:55,458 --> 00:47:56,494 Alex! 584 00:47:57,253 --> 00:47:59,186 Alex! 585 00:48:08,989 --> 00:48:11,233 Alex! 586 00:48:11,267 --> 00:48:12,924 Amo você! Amo você! 587 00:48:19,137 --> 00:48:20,137 Não! 588 00:48:24,591 --> 00:48:26,213 Deixa para lá. 589 00:48:27,145 --> 00:48:28,526 Deixa para lá. Deixa para lá. 590 00:48:49,236 --> 00:48:51,135 Sim, eu entendo. 591 00:48:52,136 --> 00:48:53,309 OK. 592 00:48:53,723 --> 00:48:55,139 Muito em breve. 593 00:49:14,813 --> 00:49:16,056 Ei. 594 00:49:17,644 --> 00:49:19,232 Cipião Barnes. 595 00:49:19,266 --> 00:49:20,612 Gerente de Alex. 596 00:49:21,027 --> 00:49:24,202 Ah, meu nome é Inês. De Revista Poppers. 597 00:49:25,686 --> 00:49:27,309 Obrigado por concordar em nos encontrar. 598 00:49:31,761 --> 00:49:33,763 eu vou colocar você da sua miséria. 599 00:49:34,281 --> 00:49:36,249 - Oh céus. - Liguei para Poppers 600 00:49:36,456 --> 00:49:38,354 e eles nunca até ouvi falar de você. 601 00:49:38,561 --> 00:49:41,150 Mas dez em cada dez pelo esforço. 602 00:49:41,185 --> 00:49:42,634 Vamos ver como você estão em execução. 603 00:49:43,842 --> 00:49:44,809 O que? 604 00:49:44,843 --> 00:49:47,087 “Só o sangue move o rodas da história." 605 00:49:49,227 --> 00:49:52,196 A música pop estava em alta esta noite, após o assassinato sem sentido 606 00:49:52,230 --> 00:49:53,680 de uma de suas estrelas mais brilhantes. 607 00:49:55,164 --> 00:49:56,693 A estrela do rock britânica que é atualmente residindo em Nova York 608 00:49:56,717 --> 00:49:58,788 foi morto a tiros por uma única bala. 609 00:50:02,378 --> 00:50:04,311 A vítima foi levada para o hospital Roosevelt 610 00:50:04,346 --> 00:50:05,726 onde foi declarado morto. 611 00:50:05,761 --> 00:50:08,074 Só de pensar que só a poucos passos de distância 612 00:50:08,108 --> 00:50:10,628 é o Zoológico do Central Park onde, enquanto falamos, 613 00:50:11,111 --> 00:50:14,528 os bebês gorilas e lhamas estão dormindo profundamente 614 00:50:14,563 --> 00:50:18,291 inconsciente do feito pelo homem caos a poucos metros de distância. 615 00:50:19,740 --> 00:50:21,018 Agora não... 616 00:50:21,777 --> 00:50:23,503 E se você acabou de se juntar a nós, 617 00:50:23,537 --> 00:50:26,402 o astro pop John Lennon foi assassinado. 618 00:50:26,437 --> 00:50:27,576 Oh! 619 00:50:27,610 --> 00:50:28,749 É apenas John Lennon! 620 00:50:29,233 --> 00:50:31,304 Está tudo bem, é apenas John Lennon. 621 00:50:31,787 --> 00:50:33,616 Alarme falso. Nada para se preocupar. 622 00:50:33,651 --> 00:50:36,102 Mas ei, agora o dele o disco vai vender. 623 00:50:36,654 --> 00:50:37,724 É isso? 624 00:50:38,311 --> 00:50:39,795 Lennon era famoso, 625 00:50:40,382 --> 00:50:42,453 mas agora? Ele é imortal. 626 00:50:43,350 --> 00:50:44,558 Você conhece esse cara? 627 00:50:49,460 --> 00:50:50,530 Não. 628 00:50:51,600 --> 00:50:53,153 Eu não o conheço de Adam. 629 00:50:53,188 --> 00:50:56,674 Com licença? Você daria a este cavalheiro meu sanduíche de pastrami? Obrigado. 630 00:50:57,640 --> 00:50:59,263 Agora, observe. 631 00:51:01,127 --> 00:51:03,819 Este vira-lata já foi rei do mundo. 632 00:51:05,717 --> 00:51:08,686 Agora ele é apenas alguns triste e fedorento perdedor. 633 00:51:09,583 --> 00:51:13,311 Algo ou alguém o destruiu. 634 00:51:14,899 --> 00:51:16,487 O que você quer dizer com isso? 635 00:51:17,246 --> 00:51:19,179 Tudo tem o seu tempo. 636 00:51:20,698 --> 00:51:22,562 Talvez um dia eu não estarei 637 00:51:22,596 --> 00:51:26,600 algum estúpido, calcário trapo pessoal do filho da puta. 638 00:51:27,153 --> 00:51:29,776 Afinando o dia deles, não aceitando nenhum crédito, 639 00:51:29,810 --> 00:51:31,605 escrevendo as malditas canções, 640 00:51:31,640 --> 00:51:35,161 fantasiando, você pode sufocar um homem sozinho doente? 641 00:51:35,644 --> 00:51:36,852 Você acha que é possível? 642 00:51:37,542 --> 00:51:38,716 Você está falando de Alex? 643 00:51:38,750 --> 00:51:41,546 Sim, estou falando sobre... Alex! 644 00:51:42,168 --> 00:51:44,687 Esse homem é arrogante, vaidoso, 645 00:51:44,860 --> 00:51:46,655 ele é uma fraude e um ladrão. 646 00:51:46,965 --> 00:51:49,278 Ele provavelmente tentará dormir com você depois de cinco minutos. 647 00:51:52,454 --> 00:51:53,593 Ah, me desculpe. 648 00:51:54,318 --> 00:51:55,905 Você é um fã. 649 00:51:55,940 --> 00:51:57,321 Não. 650 00:51:57,355 --> 00:51:58,563 Não! 651 00:51:58,908 --> 00:52:00,117 Não. 652 00:52:00,634 --> 00:52:02,774 Não, não, não... 653 00:52:02,809 --> 00:52:03,810 Não. 654 00:52:04,259 --> 00:52:05,259 Não. 655 00:52:06,261 --> 00:52:07,261 Não. 656 00:52:09,298 --> 00:52:10,472 Não. Não. 657 00:52:11,576 --> 00:52:12,576 Não. 658 00:52:13,233 --> 00:52:14,683 Eu acho, hum... 659 00:52:14,717 --> 00:52:16,133 Eu acho que ele é um... 660 00:52:16,892 --> 00:52:17,927 um idiota. 661 00:52:19,791 --> 00:52:21,828 Bem, fique à vontade para assassiná-lo. 662 00:52:21,862 --> 00:52:22,932 O que? 663 00:52:22,967 --> 00:52:24,210 Na peça. 664 00:52:25,452 --> 00:52:27,652 Ele provavelmente poderia fazer com sendo derrubado um ou dois pinos. 665 00:52:27,765 --> 00:52:28,766 Aqui. 666 00:52:31,527 --> 00:52:32,632 Passes para os bastidores? 667 00:52:32,666 --> 00:52:34,461 Melhor lugar para fazê-los. 668 00:52:35,255 --> 00:52:36,463 Não estrague tudo. 669 00:52:38,707 --> 00:52:40,226 E se eu não puder evitar? 670 00:52:41,434 --> 00:52:43,194 Há um primeiro tempo para todos. 671 00:52:45,783 --> 00:52:46,956 E um segundo. 672 00:52:47,578 --> 00:52:48,648 E um terceiro. 673 00:52:50,926 --> 00:52:52,169 Senhora louca. 674 00:52:53,963 --> 00:52:57,450 Eu estou realmente... apenas bastante chatamente normal. 675 00:53:08,530 --> 00:53:09,910 Sua senhora louca. 676 00:53:33,589 --> 00:53:34,866 Oh meu Deus! 677 00:53:36,730 --> 00:53:38,525 Ah! 678 00:53:38,767 --> 00:53:39,837 Pela última vez, 679 00:53:39,871 --> 00:53:41,839 Eu não tenho o seu maldito poodle! 680 00:53:41,873 --> 00:53:43,599 - Estou condenado! - Oh. 681 00:53:44,497 --> 00:53:45,463 É você. 682 00:53:45,498 --> 00:53:46,533 Condenado! 683 00:53:46,568 --> 00:53:47,569 Sim. 684 00:53:47,603 --> 00:53:49,778 Eu nunca entendo ele! Eu morro! 685 00:53:50,434 --> 00:53:51,711 Toda vez! 686 00:53:52,677 --> 00:53:54,300 Conheci minha alma gêmea... 687 00:53:55,059 --> 00:53:56,543 Eu salvo a vida dele. 688 00:53:57,475 --> 00:53:58,718 Então minha cabeça sai. 689 00:53:59,615 --> 00:54:00,892 É muito doloroso! 690 00:54:01,445 --> 00:54:02,756 E o sangue! 691 00:54:02,791 --> 00:54:05,311 Eu sei, é uma bagunça. Eca! 692 00:54:05,345 --> 00:54:06,691 Por que você não me contou? 693 00:54:06,726 --> 00:54:09,591 Bem, pensei que você descobriria, você sabe, no seu próprio tempo. 694 00:54:09,625 --> 00:54:10,868 Você deveria me ajudar! 695 00:54:10,902 --> 00:54:12,801 Eu não sou a Glinda Porra, bom, querido. 696 00:54:12,835 --> 00:54:15,769 Por que não posso amar ele sem morrer? 697 00:54:16,736 --> 00:54:18,772 Você não precisa salve-o, querido. 698 00:54:18,807 --> 00:54:20,878 Eu preferiria morrer do que viver sem ele! 699 00:54:20,912 --> 00:54:23,432 Tudo bem, continue então. 700 00:54:23,467 --> 00:54:24,571 E-espere! 701 00:54:25,710 --> 00:54:27,264 O que devo fazer? 702 00:54:30,439 --> 00:54:31,682 Para viver. 703 00:54:31,889 --> 00:54:33,339 Para viver? 704 00:54:33,787 --> 00:54:35,479 Faça-o me beijar, ou... 705 00:54:36,859 --> 00:54:37,964 Mais alguma coisa? 706 00:54:37,998 --> 00:54:40,449 Olha, amor. Você morre... 707 00:54:40,760 --> 00:54:42,796 então ele não precisa. 708 00:54:43,521 --> 00:54:45,627 Talvez seja hora de virar a mesa. 709 00:54:48,112 --> 00:54:50,010 Porra! 710 00:54:57,708 --> 00:54:59,572 Talvez você esteja louco. 711 00:55:04,818 --> 00:55:06,130 Gêmeos. Rododendros. 712 00:55:06,164 --> 00:55:08,857 Cachorros-quentes. Ser tiro. Cogumelos. 713 00:55:21,904 --> 00:55:23,112 Estou chegando. 714 00:55:31,431 --> 00:55:34,572 ♪ Sovay, Sovay tudo em um dia 715 00:55:34,607 --> 00:55:37,610 ♪ Ela se vestiu na matriz do homem ♪ 716 00:55:37,644 --> 00:55:40,785 ♪ Como ela coloca pistolas ao seu lado ♪ 717 00:55:40,820 --> 00:55:42,408 ♪ Para conhecer seu verdadeiro amor 718 00:55:42,442 --> 00:55:45,825 ♪ Para conhecê-la de verdade amor, ela cavalga ♪ 719 00:55:51,002 --> 00:55:52,487 Estilhaçador. 720 00:55:55,490 --> 00:55:57,630 Apenas alguns feijões, assim como minhas dívidas 721 00:55:57,664 --> 00:55:59,873 de um flashman jackanapes caprinos. 722 00:56:23,449 --> 00:56:26,935 ♪ Eu tenho tanto tempo para você 723 00:56:27,970 --> 00:56:30,904 ♪ É um mistério 724 00:56:32,043 --> 00:56:35,668 ♪ Por que estamos divididos em dois 725 00:56:36,669 --> 00:56:39,465 ♪ É uma história 726 00:56:40,811 --> 00:56:44,642 ♪ Eu posso ver agora 727 00:56:45,022 --> 00:56:48,750 ♪ Um coração dividido em dois 728 00:56:49,267 --> 00:56:52,995 ♪ Parece uma eternidade 729 00:56:54,065 --> 00:56:58,449 ♪ Só para estar com você 730 00:56:59,036 --> 00:57:04,490 ♪ Para estar com você, oh! 731 00:57:04,524 --> 00:57:06,561 ♪ Nós jogamos o jogo 732 00:57:06,768 --> 00:57:08,873 ♪ Nós dançamos a dança 733 00:57:08,908 --> 00:57:12,843 ♪ Só mais um passo em nosso romance ♪ 734 00:57:13,153 --> 00:57:15,224 ♪ Nós jogamos o jogo 735 00:57:15,259 --> 00:57:17,503 ♪ Nós dançamos a dança 736 00:57:17,537 --> 00:57:19,781 ♪ Eu roubei seu coração 737 00:57:19,815 --> 00:57:21,921 ♪ Você aproveitou a chance 738 00:57:21,955 --> 00:57:24,026 ♪ 'Foi amor e morte 739 00:57:24,061 --> 00:57:25,856 ♪ À primeira vista 740 00:57:26,304 --> 00:57:30,136 ♪ E mesmo assim nós dois devemos nos separar ♪ 741 00:57:30,688 --> 00:57:36,688 ♪ Eu vou morar em seu coração eterno ♪ 742 00:57:38,593 --> 00:57:40,595 ♪ Por que você corre? 743 00:57:40,629 --> 00:57:42,700 ♪ Por que você se esconde? 744 00:57:42,735 --> 00:57:46,117 ♪ Nossa chama eterna não pode ser negado ♪ 745 00:57:46,152 --> 00:57:50,639 ♪ Venha comigo 746 00:58:34,338 --> 00:58:36,513 Ah... 747 00:58:50,906 --> 00:58:52,805 Sim, entre. 748 00:58:57,257 --> 00:58:58,569 Eu tive um korma ruim. 749 00:59:00,053 --> 00:59:01,572 Carma? 750 00:59:01,607 --> 00:59:03,194 Não. Korma. 751 00:59:03,229 --> 00:59:05,714 Korma de camarão. Já esteve cagando o dia todo. 752 00:59:10,339 --> 00:59:11,962 Estou esperando há muito tempo. 753 00:59:11,996 --> 00:59:13,619 Sim, bem, sinto muito por isso 754 00:59:13,653 --> 00:59:15,897 mas eu estive tocando com Iggy Poop, 755 00:59:15,931 --> 00:59:17,105 sabe o que quero dizer? 756 00:59:18,037 --> 00:59:19,590 Olha, você quer uma bebida? 757 00:59:19,625 --> 00:59:20,798 Cachorro-quente! 758 00:59:21,247 --> 00:59:22,697 Sua comida favorita. 759 00:59:22,731 --> 00:59:25,009 De acordo com Poppers Edição de julho de 1980. 760 00:59:26,701 --> 00:59:28,012 Eu não escrevo essa merda. 761 00:59:28,668 --> 00:59:30,290 Cipião sim. Meu gerente. 762 00:59:30,877 --> 00:59:32,258 Podemos ser breves? 763 00:59:32,292 --> 00:59:34,916 Eu tenho o resto minha vida para seguir em frente. 764 00:59:36,780 --> 00:59:38,091 Você me reconhece? 765 00:59:43,303 --> 00:59:44,753 Você está, hum... 766 00:59:46,168 --> 00:59:47,238 Você... 767 00:59:48,688 --> 00:59:49,862 Você estava... 768 00:59:52,761 --> 00:59:53,761 Não. 769 00:59:54,936 --> 00:59:56,731 E-eu tenho uma memória terrível. 770 00:59:56,765 --> 00:59:59,803 Você sabe, para rostos e nomes e eventos. 771 00:59:59,837 --> 01:00:01,908 eu nem me lembro o que eu fiz ontem à noite. 772 01:00:05,118 --> 01:00:06,603 Já nos conhecemos. 773 01:00:07,086 --> 01:00:08,397 Em vidas passadas. 774 01:00:09,675 --> 01:00:10,745 Isso é uma piada? 775 01:00:13,092 --> 01:00:15,646 Conhecemo-nos na Escócia em 1600. 776 01:00:16,336 --> 01:00:18,097 Você era um pregador ilegal. 777 01:00:18,960 --> 01:00:21,272 Eu salvei você de morte, mas então eu morri. 778 01:00:21,307 --> 01:00:23,447 Então nos encontramos novamente em 1793, 779 01:00:23,481 --> 01:00:25,656 mas fomos frustrados pelo meu marido. 780 01:00:25,691 --> 01:00:27,865 E eu peguei sífilis, o que foi desanimador. 781 01:00:27,900 --> 01:00:30,143 Então eu vi você de novo na época vitoriana. 782 01:00:30,178 --> 01:00:33,215 Eu persegui você, mas minha cabeça foi esmagado por uma carruagem. 783 01:00:33,250 --> 01:00:35,148 Então há alguns coisas sobre Cleópatra. 784 01:00:35,183 --> 01:00:38,220 Mas o destino continua nos jogando juntos. 785 01:00:38,773 --> 01:00:40,153 Isso está soando alguma coisa? 786 01:00:42,224 --> 01:00:43,260 Não. 787 01:00:44,157 --> 01:00:45,296 Alex... 788 01:00:46,850 --> 01:00:48,679 você é o amor das minhas vidas. 789 01:00:49,956 --> 01:00:51,924 Você é aquele que tem me enviado cartas. 790 01:00:51,958 --> 01:00:54,316 Já se passaram cinco minutos, você pode faça sexo comigo agora se quiser? 791 01:00:54,340 --> 01:00:56,066 A polícia disse você fique longe. 792 01:00:56,100 --> 01:00:57,964 Estamos destinados a ficar juntos. 793 01:00:57,999 --> 01:00:59,897 Eu não sei o que mais posso dizer. 794 01:01:03,176 --> 01:01:04,177 Cogumelos. 795 01:01:18,157 --> 01:01:21,298 Você está sofrendo de um condição chamada erotomania. 796 01:01:23,541 --> 01:01:26,337 Você acha que estou enviando suas mensagens em minhas músicas 797 01:01:26,786 --> 01:01:27,994 mas não estou. 798 01:01:29,789 --> 01:01:31,101 Você é meu perseguidor. 799 01:01:32,896 --> 01:01:34,242 Está tudo na sua cabeça. 800 01:01:34,898 --> 01:01:37,003 - Está tudo na sua cabeça. - Está tudo na sua cabeça. 801 01:01:37,038 --> 01:01:39,005 - Está tudo na sua cabeça. - Está tudo na sua cabeça. 802 01:01:39,040 --> 01:01:42,043 - Está tudo na sua cabeça. - Está tudo na sua cabeça... 803 01:01:46,323 --> 01:01:47,773 Você sempre diz isso. 804 01:01:51,224 --> 01:01:52,260 Isto... 805 01:01:53,951 --> 01:01:55,125 Isto é uma prova. 806 01:01:55,159 --> 01:01:57,161 Isto são apenas fantasias, Agnes. 807 01:01:57,541 --> 01:01:59,163 Eu não sou quem você pensa que sou. 808 01:01:59,543 --> 01:02:01,062 Eu gostaria de estar. 809 01:02:01,096 --> 01:02:02,822 Mas meus registros estão baixos. 810 01:02:02,857 --> 01:02:04,790 Sou um fracasso, um pedaço de merda. 811 01:02:05,204 --> 01:02:06,205 Esquecível. 812 01:02:07,585 --> 01:02:09,242 Eu gostaria de poder te esquecer. 813 01:02:11,244 --> 01:02:13,005 Você nunca desiste, não é? 814 01:02:14,144 --> 01:02:15,283 Incrível. 815 01:02:24,050 --> 01:02:25,500 Talvez você seja a manchete 816 01:02:25,983 --> 01:02:27,433 e eu sou apenas a nota de rodapé. 817 01:02:27,813 --> 01:02:29,159 Você é um deus. 818 01:02:29,849 --> 01:02:31,782 Por que você me deixa viver na sua cabeça? 819 01:02:31,817 --> 01:02:34,095 Este é o meu único tiro na imortalidade? 820 01:02:35,199 --> 01:02:41,136 Na mente obsessiva de uma groupie triste e envelhecida? 821 01:02:42,310 --> 01:02:43,449 Ah Merda. 822 01:02:45,520 --> 01:02:46,832 Minha carreira acabou. 823 01:02:47,833 --> 01:02:49,455 Você está apenas em negação. 824 01:02:49,489 --> 01:02:50,836 Ah Merda. Cipião! 825 01:02:51,388 --> 01:02:53,562 Somente o sangue move o rodas da história. 826 01:02:53,597 --> 01:02:54,805 Cipião! 827 01:02:55,081 --> 01:02:56,220 Porra... por favor. 828 01:02:56,255 --> 01:02:57,981 Deus, eu não quero morrer! 829 01:02:58,015 --> 01:03:00,362 Nem eu, mas é é a sua vez. 830 01:03:01,156 --> 01:03:02,986 Além disso, não dói muito. 831 01:03:03,607 --> 01:03:06,023 Isso é mentira. Isso acontece realmente, realmente machucado. 832 01:03:06,334 --> 01:03:07,818 Mas você vai superar isso. 833 01:03:07,853 --> 01:03:09,406 Cipião! Entre aqui, porra! 834 01:03:12,064 --> 01:03:14,031 Deixando essa vadia louca no meu camarim! 835 01:03:14,066 --> 01:03:15,412 Você está tentando me matar? 836 01:03:19,174 --> 01:03:20,589 Você está tentando me matar? 837 01:03:21,556 --> 01:03:23,869 Não, sua carreira é na recessão. 838 01:03:24,145 --> 01:03:27,182 Mais dois anos, você estar formando Cartão Postal Fantasma. 839 01:03:28,252 --> 01:03:30,323 - Quem diabos são eles? - Exatamente. 840 01:03:30,496 --> 01:03:31,496 O que? 841 01:03:32,015 --> 01:03:33,533 Foda-se, sua boceta! 842 01:03:33,568 --> 01:03:34,914 Estou em alta! 843 01:03:36,019 --> 01:03:37,158 Inês. 844 01:03:37,952 --> 01:03:39,608 Se você realmente o ama, 845 01:03:40,057 --> 01:03:41,887 torná-lo imortal. 846 01:03:44,475 --> 01:03:46,512 Você é um revolucionário. 847 01:04:02,079 --> 01:04:03,080 Não. 848 01:04:03,494 --> 01:04:05,255 Eu sou apenas um fã. 849 01:04:09,224 --> 01:04:11,261 Você se importaria, hum... 850 01:04:11,986 --> 01:04:13,401 assinando isso? 851 01:04:13,435 --> 01:04:14,574 Hum... 852 01:04:15,472 --> 01:04:17,854 e, sim, eu tenho também tenho uma caneta. 853 01:04:18,095 --> 01:04:21,409 Se você pudesse escrever: "Para Agnes, 854 01:04:21,719 --> 01:04:23,238 "meu maior fã" 855 01:04:23,963 --> 01:04:27,656 hum, "Amor para sempre, Alex." 856 01:04:28,726 --> 01:04:30,280 E é só dar um beijo aí. 857 01:04:33,317 --> 01:04:35,526 Obrigado. Você pode ficar com a caneta. 858 01:05:03,106 --> 01:05:05,004 Sou eu quem está perseguindo ele. 859 01:05:06,419 --> 01:05:08,111 Estou sempre perseguindo ele. 860 01:05:09,560 --> 01:05:10,699 Através do tempo... 861 01:05:13,530 --> 01:05:17,016 Eu... não... não... quero... você. 862 01:05:59,024 --> 01:06:00,473 Ele é lindo... 863 01:06:01,785 --> 01:06:03,338 e eu sou a Besta. 864 01:06:05,340 --> 01:06:06,721 - Limerência. - Deus te abençoe. 865 01:06:06,755 --> 01:06:08,688 Bela palavra, não é? 866 01:06:08,723 --> 01:06:10,311 Um estado de paixão 867 01:06:10,345 --> 01:06:13,521 onde fantasias intrusivas canibalizar a mente. 868 01:06:14,729 --> 01:06:16,075 E foi isso que eu tive? 869 01:06:16,765 --> 01:06:18,077 Eu diria que sim. 870 01:06:19,216 --> 01:06:21,770 Desde que você bateu palmas pela primeira vez olhos na sua... estrela do rock. 871 01:06:22,323 --> 01:06:23,427 Quebradores de gráficos. 872 01:06:24,394 --> 01:06:26,085 Lembro-me disso vividamente. 873 01:06:26,120 --> 01:06:30,055 Você começou a acreditar que ele era cantando para você. Somente para você. 874 01:06:31,366 --> 01:06:34,714 E então você começou a expandir a fantasia além desse quadro 875 01:06:34,749 --> 01:06:36,337 e em outros cenários. 876 01:06:38,684 --> 01:06:40,617 Foram fantasias históricas. 877 01:06:40,858 --> 01:06:42,205 Ideias que tive... 878 01:06:42,239 --> 01:06:45,139 De filmes, livros, videoclipes? 879 01:06:45,173 --> 01:06:48,418 Tenho certeza que muitos deles foram rebuscados? Bobagem? 880 01:06:48,452 --> 01:06:49,798 Eles eram lindos. 881 01:06:52,767 --> 01:06:54,010 Bem... 882 01:06:55,183 --> 01:06:56,460 Eles eram meus. 883 01:06:56,495 --> 01:06:59,049 Você formou sonhos para se proteger 884 01:06:59,084 --> 01:07:01,569 então escolheu alguém que nunca te amaria 885 01:07:01,603 --> 01:07:03,571 para que você pudesse ficar neles. 886 01:07:06,712 --> 01:07:07,747 Porra. 887 01:07:10,509 --> 01:07:12,718 Parecia tão real. 888 01:07:12,752 --> 01:07:14,409 Foi tudo você, Agnes! 889 01:07:17,102 --> 01:07:18,689 - Que idiota. - Sim! 890 01:07:18,724 --> 01:07:19,759 Mas... 891 01:07:19,794 --> 01:07:22,659 você não morreu isso tempo, não é? Você viveu! 892 01:07:24,799 --> 01:07:25,903 Um pouco de vida. 893 01:07:25,938 --> 01:07:29,838 Sim, a vida é monótona e difícil e decepcionante. 894 01:07:30,391 --> 01:07:31,737 Mas é real. 895 01:07:37,536 --> 01:07:38,640 Posso acordar agora? 896 01:07:38,675 --> 01:07:41,091 Sim. Você pode acordar, Agnes. 897 01:07:41,126 --> 01:07:43,542 O sonho acabou. 898 01:07:43,921 --> 01:07:45,785 Sirva-se de biscoitos! 899 01:07:56,244 --> 01:07:57,452 Projeção! 900 01:07:57,728 --> 01:08:00,490 Muitas vezes perseguimos pessoas que nos odeiam 901 01:08:00,524 --> 01:08:02,319 porque nos odiamos. 902 01:08:02,354 --> 01:08:05,322 Quando o melhor que você pode esperar é alguém com os próprios dentes 903 01:08:05,357 --> 01:08:06,910 e uma carta de condução. 904 01:08:06,944 --> 01:08:08,429 Esse é o fim por hoje. 905 01:08:08,463 --> 01:08:10,569 Por favor, por favor... 906 01:08:10,603 --> 01:08:14,780 empilhe as cadeiras como seres humanos atenciosos e normais. 907 01:08:16,230 --> 01:08:18,301 Posso sentir o cheiro de peixe, você pode sentir o cheiro de peixe? 908 01:08:42,635 --> 01:08:44,637 Encontre sua fortuna. 909 01:09:11,699 --> 01:09:15,220 - Estou tão envergonhada, Meg. - Agnes, não há problema em ter sonhos! 910 01:09:15,254 --> 01:09:16,704 Isso é quem você é. 911 01:09:17,360 --> 01:09:19,741 Tire as fantasias, você acabou de ter uma louca 912 01:09:19,776 --> 01:09:21,881 quem está desempregado e em uma montanha de dívidas. 913 01:09:21,916 --> 01:09:23,435 E a reencarnação? 914 01:09:23,469 --> 01:09:26,162 Eu nunca fui Cleópatra. Eu gostaria de estar. 915 01:09:27,024 --> 01:09:28,509 Isso é triste. 916 01:09:28,543 --> 01:09:29,786 É isso? 917 01:09:29,820 --> 01:09:30,925 É viver. 918 01:09:32,306 --> 01:09:34,446 Eu adoraria se houvesse algum... 919 01:09:34,480 --> 01:09:37,311 divino benevolente força do amor eterno 920 01:09:37,345 --> 01:09:38,553 no universo, 921 01:09:38,898 --> 01:09:41,832 pronto para me engolir seu brilho protetor. 922 01:09:42,039 --> 01:09:44,214 Mas suspeito que haja apenas cagando e morrendo 923 01:09:44,249 --> 01:09:45,698 e não muito mais. 924 01:09:45,733 --> 01:09:47,183 Faça o melhor possível. 925 01:09:48,874 --> 01:09:50,600 - Como está Alex... - Shh! 926 01:09:50,634 --> 01:09:53,948 Eu não deveria mencionar nome dele, estou em desintoxicação. 927 01:09:53,982 --> 01:09:54,983 Oh, OK. 928 01:09:56,640 --> 01:09:59,022 Quero dizer, nunca teria funcionado. 929 01:09:59,056 --> 01:10:00,748 Não houve faísca. 930 01:10:01,369 --> 01:10:02,577 Ele conseguiu uma ordem de restrição? 931 01:10:02,612 --> 01:10:04,890 Sim, tecnicamente, existe isso também. 932 01:10:04,924 --> 01:10:07,203 Mas sempre o amarei, Meg. 933 01:10:08,687 --> 01:10:10,689 Não há nada que eu pode fazer sobre isso. 934 01:10:10,723 --> 01:10:12,484 Ele vive imortal na minha cabeça. 935 01:10:13,519 --> 01:10:15,418 É o mínimo que posso fazer por ele. 936 01:10:16,384 --> 01:10:18,593 Eu libertei o canário. 937 01:10:19,594 --> 01:10:20,630 - Você fez? - Sim. 938 01:10:20,664 --> 01:10:23,771 Ah, não, não. Canários não pode sobreviver na natureza. 939 01:10:23,805 --> 01:10:25,704 Eles morrem de fome ou são comidos. 940 01:10:29,017 --> 01:10:30,295 Ah, Deus. 941 01:10:31,365 --> 01:10:32,538 Oh não. 942 01:10:32,918 --> 01:10:34,264 Ah, Inês? 943 01:10:35,541 --> 01:10:37,888 Ouça, há algo que eu queria te contar... 944 01:10:37,923 --> 01:10:38,958 Meg. 945 01:10:40,753 --> 01:10:43,963 Você é a única pessoa quem se importa, e... 946 01:10:44,688 --> 01:10:46,380 Eu sempre te afasto. 947 01:10:47,760 --> 01:10:49,383 Mas eu quebrei o ciclo. 948 01:10:49,417 --> 01:10:51,833 Eu sei, mas você pode pegue outro. 949 01:10:51,868 --> 01:10:53,525 Vou me casar. 950 01:10:55,975 --> 01:10:57,045 O que? 951 01:10:57,080 --> 01:10:58,323 Para quem? 952 01:10:59,358 --> 01:11:00,980 Ele salvou minha vida, Meg. 953 01:11:03,707 --> 01:11:04,743 Você o ama? 954 01:11:05,985 --> 01:11:08,505 Ele tem seus próprios dentes e uma carta de condução. 955 01:11:08,988 --> 01:11:11,094 E ele nunca me deixa em paz! 956 01:11:11,128 --> 01:11:12,923 Isso não é amor, Agnes. 957 01:11:16,479 --> 01:11:17,963 Você só vive uma vez, Meg. 958 01:11:23,106 --> 01:11:24,694 Ei! Oi! 959 01:11:24,970 --> 01:11:26,903 Aí está ele! Venha e conhecê-lo. 960 01:11:29,699 --> 01:11:31,494 Este é meu noivo. 961 01:11:31,528 --> 01:11:33,012 - Ah. - Essa é a Meg! 962 01:11:33,047 --> 01:11:34,566 Olá, Meg. Ah! 963 01:11:34,945 --> 01:11:37,534 Ela é minha agora. 964 01:11:37,569 --> 01:11:39,295 Ah. Ah, cuidado. 965 01:11:39,605 --> 01:11:40,605 Oh. 966 01:11:41,400 --> 01:11:42,436 Desculpe... 967 01:11:42,815 --> 01:11:44,990 Vou conseguir mais sobre você! 968 01:11:45,370 --> 01:11:47,130 Ei! Não se atreva! 969 01:11:47,164 --> 01:11:48,787 Não se atreva, porra. 970 01:12:13,846 --> 01:12:16,435 Senhoras e senhores, nós estão reunidos aqui hoje 971 01:12:16,470 --> 01:12:19,127 para testemunhar a união deste homem 972 01:12:19,818 --> 01:12:22,786 e esta mulher. 973 01:12:23,753 --> 01:12:26,480 Jorge e Inês 974 01:12:26,514 --> 01:12:29,137 se juntará santo matrimônio. 975 01:12:41,149 --> 01:12:44,049 Ela renasceu! 976 01:12:46,085 --> 01:12:49,123 Como novo. 977 01:12:49,779 --> 01:12:50,918 Magia! 978 01:12:59,685 --> 01:13:00,790 Oh! 979 01:13:03,240 --> 01:13:04,759 Delicioso! 980 01:13:07,969 --> 01:13:10,662 E agora, para o meu próximo truque... 981 01:13:19,222 --> 01:13:21,189 A Roda da Perdição! 982 01:13:45,110 --> 01:13:47,526 Seus fustiluggs, mopsey... 983 01:13:52,255 --> 01:13:53,463 'Aqui! 984 01:13:53,498 --> 01:13:54,568 Inês! 985 01:13:58,848 --> 01:14:00,194 Ela sobreviveu. 986 01:14:03,266 --> 01:14:04,509 Inês. 987 01:14:06,269 --> 01:14:07,269 Ei. 988 01:14:07,995 --> 01:14:09,203 Sinto muito, Jorge. 989 01:14:16,003 --> 01:14:17,142 Inês. 990 01:14:17,176 --> 01:14:18,177 Inês! 991 01:14:18,592 --> 01:14:19,662 Inês! 992 01:14:20,283 --> 01:14:21,595 Meu Deus... 993 01:14:21,629 --> 01:14:22,872 Eu tenho que sair daqui. 994 01:14:23,528 --> 01:14:24,563 Onde está a porta? 995 01:14:31,190 --> 01:14:32,191 Jorge... 996 01:14:34,297 --> 01:14:35,885 você não precisa fazer isso. 997 01:14:37,714 --> 01:14:39,198 Eu meio que quero. 998 01:14:39,233 --> 01:14:40,752 Eu não sei por quê. 999 01:14:41,649 --> 01:14:43,099 Até que a morte nos separe! 1000 01:14:54,766 --> 01:14:56,733 Ninguém nunca me pergunta o que eu quero. 1001 01:14:56,768 --> 01:14:58,873 Talvez eu queira ser um pessoa melhor e mais atenciosa 1002 01:14:58,908 --> 01:15:01,186 mas ninguém nunca perde tempo! 1003 01:15:03,740 --> 01:15:04,810 Pare com isso! 1004 01:15:08,158 --> 01:15:10,022 O que? 1005 01:15:12,093 --> 01:15:13,992 Eu só quero liberdade, George. 1006 01:15:14,268 --> 01:15:15,718 Para ser quem eu quero ser. 1007 01:15:16,028 --> 01:15:18,237 E eu quero que você seja quem você quer ser. 1008 01:15:18,893 --> 01:15:21,620 Por favor, deixe-me ir. 1009 01:15:26,660 --> 01:15:27,730 OK. 1010 01:15:30,077 --> 01:15:31,112 OK. 1011 01:15:36,290 --> 01:15:37,912 Posso ficar com este? 1012 01:15:37,947 --> 01:15:39,051 - OK. - OK. 1013 01:15:40,708 --> 01:15:41,847 Eu te amo. 1014 01:15:47,335 --> 01:15:48,647 Inês? 1015 01:15:51,788 --> 01:15:52,858 Inês? 1016 01:15:53,307 --> 01:15:54,826 Diga que você acredita. 1017 01:15:56,034 --> 01:15:57,311 Em quê? 1018 01:15:57,345 --> 01:15:58,933 Na reencarnação. 1019 01:16:01,626 --> 01:16:02,834 Eu acredito. 1020 01:16:03,766 --> 01:16:05,112 Então te verei novamente. 1021 01:17:35,202 --> 01:17:36,755 Oh! 1022 01:17:37,825 --> 01:17:38,826 Ah... 1023 01:17:39,378 --> 01:17:41,070 Porra, não faça isso. 1024 01:17:41,795 --> 01:17:43,003 Desculpe. 1025 01:17:51,977 --> 01:17:53,254 Veja isso. 1026 01:17:54,842 --> 01:17:55,878 Veja isso. 1027 01:17:56,326 --> 01:17:58,052 - Ah! - É você. 1028 01:17:58,432 --> 01:18:00,779 Ah, você fez isso? Ah. 1029 01:18:00,814 --> 01:18:01,884 Bom, não é? 1030 01:18:01,918 --> 01:18:04,058 Sim, você é um incrível... artista. 1031 01:18:04,093 --> 01:18:05,197 Obrigado. 1032 01:18:13,447 --> 01:18:14,793 Estou morrendo? 1033 01:18:16,346 --> 01:18:17,382 Bem... 1034 01:18:18,521 --> 01:18:20,481 ou suas células são desligando, um por um... 1035 01:18:21,317 --> 01:18:24,182 e esta é uma final, alucinação emocionante 1036 01:18:24,216 --> 01:18:25,216 ou... 1037 01:18:25,942 --> 01:18:28,427 a reencarnação é real. 1038 01:18:29,083 --> 01:18:31,879 Suas fantasias são reais. 1039 01:18:32,500 --> 01:18:33,881 De qualquer maneira... 1040 01:18:33,916 --> 01:18:35,434 essa foi sua última vida. 1041 01:18:36,228 --> 01:18:37,402 É isso. 1042 01:18:41,578 --> 01:18:42,959 Vamos. 1043 01:18:46,204 --> 01:18:47,412 Para onde estamos indo? 1044 01:18:47,446 --> 01:18:50,518 Você vai mesclar na consciência. 1045 01:18:50,553 --> 01:18:53,452 Amor. Aceitação. Você vai adorar. 1046 01:18:53,487 --> 01:18:55,213 - Era o que você queria. - Ah, não. 1047 01:18:55,247 --> 01:18:56,559 Eu... espere. 1048 01:18:56,593 --> 01:19:00,011 Eu estava perseguindo Alex porque ele tinha algo 1049 01:19:00,045 --> 01:19:01,460 que eu queria. 1050 01:19:01,495 --> 01:19:02,979 Isso eu precisava. 1051 01:19:03,359 --> 01:19:05,395 Eu tenho ambições, você sabe. 1052 01:19:05,430 --> 01:19:08,226 Meu. Sonhos. Gosto todos os outros. 1053 01:19:08,260 --> 01:19:11,263 Sim, mas ele... 1054 01:19:11,608 --> 01:19:14,542 era meu deus. 1055 01:19:17,511 --> 01:19:18,754 Isto... 1056 01:19:19,547 --> 01:19:20,825 Eu... eu não posso. 1057 01:19:20,859 --> 01:19:24,311 Estou aqui, fazendo esse trabalho braçal... 1058 01:19:25,105 --> 01:19:26,865 coisas, é humilhante. 1059 01:19:27,348 --> 01:19:29,247 Portanto, rebele-se contra isso. 1060 01:19:30,282 --> 01:19:31,525 O que? 1061 01:19:33,113 --> 01:19:34,873 Eu sou meu próprio deus. 1062 01:19:35,598 --> 01:19:36,598 Inês. 1063 01:19:38,843 --> 01:19:40,499 - Sou um revolucionário. - Inês. 1064 01:19:41,535 --> 01:19:42,812 Inês! 1065 01:19:44,952 --> 01:19:46,505 Inês! 1066 01:19:55,204 --> 01:19:56,895 Eu sei o que tenho que fazer. 1067 01:20:14,154 --> 01:20:16,328 Você está quebrando meu coração, seus filhos da puta. 1068 01:20:24,164 --> 01:20:25,406 Perdedor! 1069 01:20:27,374 --> 01:20:28,478 Alex. 1070 01:20:38,454 --> 01:20:40,387 Eu vou nos libertar. 1071 01:21:20,047 --> 01:21:21,152 Está na hora. 1072 01:21:54,599 --> 01:21:58,361 ♪ Procurei tempo para você 1073 01:21:59,155 --> 01:22:02,227 ♪ É um mistério 1074 01:22:03,159 --> 01:22:07,715 ♪ Por que estamos divididos em dois 1075 01:22:07,750 --> 01:22:10,649 ♪ É a nossa história 1076 01:22:11,754 --> 01:22:16,172 ♪ Eu posso ver agora 1077 01:22:16,448 --> 01:22:19,658 ♪ Um coração dividido em dois 1078 01:22:20,418 --> 01:22:24,422 ♪ Parece uma eternidade 1079 01:22:25,009 --> 01:22:28,495 ♪ Só para estar com você 1080 01:22:31,015 --> 01:22:33,051 ♪ E mesmo assim 1081 01:22:33,086 --> 01:22:35,260 ♪ Nós dois devemos nos separar 1082 01:22:35,295 --> 01:22:39,437 ♪ Eu vou morar em seu coração eterno ♪ 1083 01:23:14,196 --> 01:23:15,991 Eu te amo.